If you have trouble viewing the newsletter, please click here.
 

Dear Colleagues,
An active year 2018 is coming to an end. At our congress in Nantes, we had the opportunity to interact with 500 participants from almost 50 countries.
Our activities until 2020 are clearly described in our Action Plan #ESOP365. In every country where we work, every day cancer patients can count on us. We resolutely oppose this scourge of humanity along with all who pursue this goal.
Controversy and resentment among themselves have to end here. Only together we are strong enough to be successful.
What will we be in 2025? Every idea is an important idea, every suggestion is heard.

Скъпи колеги,
2018 - една активна година,  приключва. На нашия конгрес в Нант имахме възможност да контактуваме с 500 участници от почти 50 страни.
Дейностите ни до 2020 г. са ясно описани в нашия План за действие #ESOP365. Във всяка страна, в която работим, всеки ден онкологично болните  пациенти могат да разчитат на нас. Ние решително се противопоставяме на този бич на човечеството заедно с всички, които преследват тази цел.
Противоречията и нападките между нас трябва да свършат тук. Само заедно сме достатъчно силни, за да бъдем успешни.
Какво ще станем през 2025 г.? Всяка идея е важна, всяко предложение се взема предвид.
Разчитаме на вас, особено в дискусията за бъдещето на онкологичната фармация.

Vážené kolegyně a kolegové,
Aktivní rok 2018 se blíží ke konci. Na našem kongresu v Nantes jsme měli možnost setkat se s více než 500 účastníky z téměř 50 zemí.
Naše aktivity až do roku 2020 jsou jasně definovány v našem akčním plánu #ESOP365. V každé zemi, v níž jsme aktivní, se na nás mohou onkologičtí pacienti každodenně spolehnout. Spolu s ostatními sledujícími stejný cíl stojíme v první linii v boji s touto metlou lidstva.
Kontroverze a nepřátelství mezi námi nemají místo. Jen společně budeme dost silní, abychom uspěli.
Jak to bude vypadat v roce 2025? Každý nápad je důležitý, každý návrh bude vyslyšen.
Počítáme s vámi, zejména v diskuzi o budoucnosti onkologické farmacie.

各位同事大鑒,

有很多活动的2018年即将来到岁末。我们最近在Nantes举办的国际医学会议有机会与来自50多个国家约500个专家代表互相交流。

我们到2020年未来三年的推广活动也已经非常清楚的描述在我们的工作计划 #ESOP365中。在我们工作的每个国家,每一天所有的癌症病人都在盼望我们的帮忙与服务。我们也坚决的与世界上有共同目标的医学人士一起努力,对抗这个祸害人类的病魔。

对事情的不同看法及意見而发生的争论与仇恨必须即时停止。只有聚集大家的力量,同心协力,我们才有能力克服困难达到最后成功。

我们在2025年将达到什么成就?每一个想法都是非常重要的意见!我们想听听大家的每一个建议。

我们确却期望你的支持及帮助,特别是当我们讨论癌症肿瘤医药前景的时候。

Drage kolege,
2018., godina puna aktivnosti, je pri kraju.
Na nasem kongresu u Nantesu, okupilo se 500 sudionika iz gotovo 50 zemalja.
Aktivnosti koje smo planirali za razdoblje do 2020. godine jasno su opisane u Akcijskom
planu #ESOP365. U svakoj državi u kojoj djelujemo, onkološki se bolesnici svakodnevno
oslanjaju na nas. Odlučno se suprotstavljamo toj pošasti čovječanstva, sa svim ostalima
koji su predani istom cilju.
Jedino zajedno smo dovoljno snažni da uspijemo, a kontroverznosti i otpor moraju prestati.
Što će biti 2025. godine? Svaka nam je ideja važna, svaki prijedlog razmotrimo.
Računamo na vas, osobito u raspravi o budućnosti onkološke farmacije.

Kære kolleger,
Et aktivt år 2018 kommer til ophør. På vores kongres i Nantes fik vi mulighed for at interagere med 500 deltagere fra næsten 50 lande.
Vores aktiviteter frem til 2020 er tydeligt beskrevet i vores handlingsplan #ESOP365. I hvert land, hvor vi arbejder, kan kræftpatienter regne med os hver dag.
Vi er resolut modstandere af denne menneskehedens svøbe sammen med alle, der forfølger dette mål.
Kontroversi og vrede må ende her. Kun sammen er vi stærke nok til at være succesfulde.
Hvem skal vi være i 2025? Hver ide er en vigtig ide, hvert forslag høres.
Vi regner med dig, især i diskussionen om fremtiden for onkologisk farmaci.

Beste collegae,
Een actief jaar 2018 komt tot een einde. Op ons congres in Nantes waren we bijeen met 500 deelnemers uit bijna 50 landen  
Onze activiteiten tot 2020 zijn duidelijk beschreven in ons actieplan #ESOP365. In elk land waar wij werken, rekenen patiënten met kanker elke dag op ons. Wij verzetten ons vastberaden tegen deze gesel der mensheid, samen met alle anderen die dit doel nastreven. 
Controverses en afgunst onder ons moeten hier stoppen. Want alleen samen zijn we sterk genoeg om succesvol te zijn. 
Waar zullen we staan in 2025? Elke idee is belangrijk, elke suggestie zal worden gehoord. 
We rekenen op u, speciaal in de discussie over de toekomst van de oncologische farmacie.

Head kolleegid!
Tegus 2018. aasta on peagi möödas. Hiljutisel kongressil Nantes'is oli meil võimalus suhelda 500 osalejaga pea 50 riigist.
Meie tegemised aastani 2020 on kirjeldatud meie tegevusplaanis #ESOP365. Kasvajahaigustega patsiendid saavad meie peale loota igas riigis, kus me tegutseme. Me suudame neid aidata oma jõudu ja kogemusi koondades. Üheskoos oleme tugevad ja suudame ideed viia teostuseni.
Mida toob aasta 2025 ? Kõik ideed ja mõtted on olulised, iga ettepanek on väärtuslik.
Loodame teie peale, eriti onkofarmaatsia tulevikuplaane silmas pidades.

ውድ የስራ ባልደረቦቻችን
ያለንበት 2018 እ.ኤ.አ ወደ መጠናቀቁ ላይ ነው፡፡ በናንት በነበረው ኮንግረሳችን 50 ሀገራት ከሚሆኑ ከ500 ተሳታፊዎች ጋር የመገናኘት እድል ፈጥሮልናል፡፡
እስከ 2020 እ.ኤ.አ ያሉት ተግባራት በአክሽን ፕላናችን ቁጥር #ESOP365 በተገቢው ሁኔታ ተዘርዝሯል፡፡ በምንሰራባቸዉ በእያንዳንዱ ሀገራት የዕለቱ የካንሰር ታማሚዎች በእኛ ላይ ይደገፋሉ፡፡ ይህንን ግብ ከዳር ለማድረስ ከሚጥሩት ሰብዓዊነት ከሚሰማቸው ሁሉ ጋር እንተጋለን፡፡
በእነርሱ ያሉት ግጭቶች እና ችግሮች ፍፃሜው አሁን ነው፡፡ ሁላችንም በአንድነት ከተባበርን ስኬታማ ለመሆን ብቁዎች መሆን እንችላለን፡፡
2025 እ.ኤ.አ ምን ይሆናል? በእያንዳንዱ ሀሳብ ጠቃሚ ሀሳብ፣ እያንዳንዱ ምክር ይሰማል የሚል ነው፡፡
በተለይም በወደፊት የኦንኮሎጂ ፋርማሲ ዘርፍ መፍትሄ ለማግኘት በማፈላለግ የሁላችሁንም ድጋፍ እንፈልጋለን፡፡

Hyvät kollegat,
Aktiivinen vuosi 2018 on kohta lopussa. 
Nantesin kongressissamme meillä oli tilaisuus verkostoitua noin 50 eri maasta tulevien 500 osallistujien kanssa.
Toimintasuunnitelmamme #ESOP365 linjaa aktiviteettimme aina vuoteen 2020 saakka. Jokaisessa maassa, jossa toimimme, voivat syöpäpotilaat joka päivä luottaa siihen, että toimintamme perustuu korkeaan laatuun. 
Toimintamme tulee perustua yhteistyöhön, ei tarpeettomaan vastakkainasetteluun. Vain yhdessä pystymme olemaan riittävän vahvoja toteuttamaan korkealaatuista hoitoa. 
Entä vuonna 2025? Jokainen ehdotus on tärkeä. Jokainen ehdotus otetaan huomioon.
Tarvitsemme Sinua mukaan yhteiseen keskusteluun tulevaisuuden syövänhoitoon liittyvästä lääkehuollon palveluista.

Chers collègues,
Une année active 2018 s'achève. Lors de notre congrès à Nantes, nous avons eu l'occasion d'interagir avec 500 participants de près de 50 pays.
Nos activités jusqu'en 2020 sont clairement décrites dans notre plan d'action #ESOP365. Dans tous les pays où nous travaillons, les patients atteints de cancer peuvent compter chaque jour sur nous. Nous nous opposons résolument à ce fléau de l'humanité avec tous ceux qui poursuivent cet objectif.
La controverse et le ressentiment entre eux doivent prendre fin ici. Seulement ensemble, nous sommes assez forts pour réussir.
Que serons-nous en 2025? Chaque idée est une idée importante, chaque suggestion est entendue.
Nous comptons sur vous, notamment dans la discussion sur l’avenir de la pharmacie oncologique

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Ein aktives Jahr 2018 neigt sich dem Ende entgegen. Auf unserem Kongress in Nantes hatten wir die Möglichkeit uns mit 500 Teilnehmern aus fast 50 Ländern auszutauschen.
Unsere Aktivitäten bis 2020 sind in unserem Aktionsplan #ESOP365 klar beschrieben. In allen Ländern in denen wir arbeiten sollen jeden Tag die Krebspatienten auf uns zählen können. Wir treten dieser Geißel der Menschheit entschieden entgegen, zusammen mit allen die dieses Ziel auch verfolgen.
Kontroverse und Missgunst untereinander haben hier zu enden. Nur gemeinsam sind wir stark genug, um auch Erfolg zu haben. 
Was werden wir 2025 sein? Jede Idee ist eine wichtige Idee, jeder Vorschlag wird gehört.
Wir zählen auf Sie, insbesondere in der Diskussion über die Zukunft der onkologischen Pharmazie.

Αγαπητοί συνάδελφοι
Ένα εξαιρετικά δραστήριο έτος, το 2018, πλησιάζει προς το τέλος του. Ας σημειωθεί ότι στο συνέδριο μας στη Νάντη είχαμε την ευκαιρία να αλληλεπιδράσουμε και να ανταλλάξουμε απόψεις με περισσότερους από 500 συμμετέχοντες, από σχεδόν 50 χώρες.
Ο μελλοντικός μας σχεδιασμός μέχρι το 2020 περιγράφεται με σαφήνεια στο πλάνο δράσης μας #ESOP365. Σε καθημερινή βάση, όλοι οι καρκινοπαθείς ασθενείς μπορούν να βασίζονται σε εμάς, σε όλες τις χώρες στις οποίες τα μέλη μας δραστηριοποιούνται. Είμαστε αποφασισμένοι να καταπολεμήσουμε αυτήν την μάστιγα της ανθρωπότητας, σαν μια γροθιά, μαζί με όλους όσους είναι προσηλωμένοι σε αυτόν τον στόχο.
Κάθε διαμάχη ή δυσαρέσκεια ανάμεσα μας οφείλει να λάβει τέλος, άμεσα. Η «ισχύς εν τη ενώσει» αποτελεί την βασική προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων μας.
Ποιος θα είναι ο ρόλος μας το 2025; Κάθε νέα ιδέα είναι σημαντική για εμάς, κάθε νέα πρόταση θα εισακουστεί.
Βασιζόμαστε στην καθεμία και στον καθένα από εσάς, ειδικότερα όσον αφορά τη συζήτηση που ανοίγεται για το μέλλον της Ογκολογικής Φαρμακευτικής.

Kedves Kollégák

A 2018-as aktívan telt év a végéhez közeledik. Nantes-i kongresszusunk során lehetőségünk nyílt a közel 50 országból érkező 500 résztvevővel megismerkedni és kapcsolatba lépni.
2020-ig tervezett tevékenységeinket az #ESOP365 cselekvési tervünk egyértelműen összegzi. Minden országban, ahol jelen vagyunk és dolgozunk, minden daganattal élő beteg számíthat ránk. Határozottan ellenezzük minden a céljainkkal ellenkező tevékenységet és mindazokat, akik ilyen célt támogatnak.
Az egymás közötti vitáknak és nehezteléseknek most véget kell érniük. Csak együtt vagyunk elég erősek ahhoz, hogy sikeresek lehessünk. Mi lesz 2025-ben? Számunkra minden ötlet fontos ötlet, minden javaslat meghallgatásra talál.

Ágætu lyfjafræðingar,
Árið 2018 var viðburðaríkt og er nú senn á enda.
Á ráðstefnu okkar í Nantes höfðum við tækifæri á eiga samskipti við um 500 þátttakendur frá næstum 50 löndum.
Í áætlun okkar #ESOP365 gefst þér kostur á að kynna þér það sem framundan er hjá félaginu fram til 2020. Í öllum þeim löndum sem við störfum geta krabbameinssjúklingar stólað á okkur.  Í störfum okkar berjumst við af einurð gegn þessari vá sem krabbamein er og látum ekkert stöðva okkur í þeirri baráttu. Samtakamátturinn mun leiða okkur til sigurs.
Enginn veit hvaða breytingar hafa orðið árið 2025. Allar hugmyndir eru mikilvægar og við hlustum á allar tillögur sem bera okkur fram á við.
Við treystum á að þú takir þátt í umræðum um lyfjafræði í meðhöndlun krabbameins.

 

Cari colleghi
Il 2018, un anno attivo, sta volgendo al termine. Al nostro congresso di Nantes, abbiamo avuto l'opportunità di interagire con 500 partecipanti provenienti da quasi 50 paesi.
Le nostre attività, previste fino al 2020, sono chiaramente descritte nel nostro piano d'azione #ESOP365. Nei paesi in cui lavoriamo, ogni giorno i malati di cancro possono contare su di noi. Siamo infatti sempre in prima linea nell’opporci a questo flagello dell’uomo, insieme a quanti perseguono questo obiettivo.
Dobbiamo essere in grado di mettere da parte qualsiasi polemica o risentimento, perché solo lavorando coesi saremo abbastanza forti da avere successo.
Cosa saremo nel 2025? Ogni idea sarà ritenuta importante, ogni suggerimento sarà raccolto.
Contiamo su di voi, specialmente nella discussione sul futuro della Farmacia oncologica.

皆様
実りある2018年も早いものでそろそろ終わりに近づいて参りました。今年、フランスのナントで開催された当学会の学術集会では50ヵ国から500 人以上の参加者があり、たくさんの方々と大いに交流することができました。
我々は、2020年に向けた計画について、すでに行動計画#ESOP365において明記しています。我々は、がん薬剤師が働くどの国においても、いつでもがん患者さんが我々を頼ることのできる存在を目指し、がん治療という同じゴールを目指す皆様とともに、断固とした姿勢にて、がんという人類における苦悩に対して取り組んでゆく所存です。
その為にも、論争や不毛な感情は捨て去り、皆一致団結して協力して取り組むことこそが大切であり、成功する道であると我々は信じています。
2025年のような未来において、我々は何をすべきでしょうか。輝かしいその未来に向けて、どのような考えであっても重要なものとしてとらえ、すべての提案が広く加味されていくべきであると考えます。
腫瘍薬学の未来を更に構築してゆく為にも、皆様の協力が必要です。

Dārgie kolēģi
Aktīvais 2018. gads aiziet. Mūsu šī gada kongresā Nantē mums bija iespēja sadarboties ar 500 dalībniekiem no gandrīz 50 valstīm.
Mūsu aktivitātes līdz 2020 ir precīzi definētas mūsu Aktivitāšu plānā #ESOP365. Katrā valstī, kur mēs strādājam, onkoloģiskie pacienti katru dienu var uz mums paļauties. Mēs esam apņēmīgi iesaistīties šajā cilvēces cīņā kopā ar visiem, kam ir šis mērķis.
Te ir jābeidzās domstarpībām un aizvainojumiem. Tikai tā mēs varam būt stipri, lai veiksmīgi darboties.
Kas mēs būsim 2025. gadā? Katra ideja ir svarīga ideja, katrs piedāvājums tiek sadzirdēts.
Mēs paļaujamies uz jums, īpaši diskusijās par Onkoloģijas Farmācijas nākotni.

Drodzy Koledzy i Koleżanki!

Pracowity rok 2018 dobiega końca. Podczas kongresu w Nantes mieliśmy sposobność spotkania się 500 członków z niemalże 50 krajów.

Wszystkie czekające nas aktywności do roku 2020 są jasno określone w planie działania #ESOP365. W każdym kraju, z którym współpracujemy, codziennie liczą na nas pacjenci chorzy na raka. Walczymy z tą plagą ludzkości, przeciwstawiamy się jej wraz ze wszystkimi, którzy dążą do tego celu. Wszelakie kontrowersje czy wzajemna niechęć nie mogą tutaj mieć miejsca. Tylko razem jesteśmy wystarczająco silni by odnieść sukces.

Co wydarzy się w 2025 roku? Każda myśl jest ważna, każda Wasza sugestia zostanie wysłuchana i wzięta pod uwagę. Liczymy na Was wszystkich, szczególnie w dyskusji na temat naszej przyszłości, przyszłości farmacji onkologicznej!

Caros Colega,
Mais um ano repleto de atividade está a chegar ao fim. No nosso congresso em Nantes, tivemos oportunidade de interagir com 500 participantes provenientes de cerca 50 países.
A nossa atividade até 2020 encontra-se descrita no nosso plano de ação #ESOP365. Em todos os países com os quais trabalhamos, os doentes oncológicos podem contar connosco todos os dias. De uma forma resoluta, opomo-nos a este flagelo da humanidade, em conjunto com todos aqueles que seguem este objetivo.
A controvérsia e o ressentimento entre os doentes oncológicos devem ter um fim. Unidos seremos mais fortes para ter sucesso nesta caminhada.
O que nós seremos em 2025? Cada ideia é uma ideia importante, qualquer sugestão é ouvida.
Nós contamos consigo, especialmente na discussão do futuro da Farmácia Oncológica.

Drage kolegice in kolegi,
počasi se izteka aktivno leto 2018. Na našem kongresu v Nantsu smo imeli priložnost sodelovati s 500 udeleženci iz skoraj 50 držav.
Naše aktivnosti do leta 2020 so jasno opisane v akcijskem načrtu #ESOP365. V vseh državah, v katerih delujemo, lahko vsak dan bolniki z rakom računajo na nas. Odločno nastopamo proti tej nadlogi človeštva skupaj z vsemi, ki si prizadevajo doseči enaki cilj.
Nasprotovanja in zamere se morajo tukaj končati. Samo združeni smo dovolj močni, da smo uspešni.
Kaj bomo leta 2025? Vsaka ideja je pomembna, vsakemu predlogu bomo prisluhnili.
Računamo na vas, zlasti pri razpravi o prihodnosti onkološke farmacije.

Estimados compañeros,
Termina un año 2018 muy activo, durante el cual, en nuestro congreso en Nantes pudimos compartir experiencias con 500 asistentes de casi 50 países diferentes.
Nuestras actividades hasta el año 2020 están descritas en nuestro Plan de Acción  #ESOP365. En todos los países dónde ejercemos nuestro trabajo, los pacientes pueden contar con nosotros diariamente. Nosotros nos enfrentamos con decisión a este azote de la humanidad unidos juntos a todos los que persiguen este objetivo.
¿Qué estaremos haciendo en el 2025? Cada idea es una idea importante. Todas las sugerencias serán escuchadas.
Contamos contigo, especialmente en lo que se refiere a la discusión sobre el futuro de la farmacia Oncológica.

Değerli Meslektaşlarımız,
Oldukça aktif geçen 2018 yılı sona ermek üzere. Fransa, Nantes' deki kongremiz, yaklaşık 50 ülkeden 500 katılımcı ile gerçekleşti ve hepimiz birbirimizle iletişim kurma fırsatı bulduk. Ortaya koyduğumuz #ESOP365 eylem planı ile, 2020' ye kadar olan faaliyetlerimizi açıkça tanımladık.
Çalıştığımız her ülkede, kanser hastaları daima bize güvenmekteler. Bu nedenle, bu hedef doğrultusunda hareket eden herkesle birlikte, bu insanlık sorunuyla mücadele etmeliyiz. Tartışmalarımız ve aramızdaki anlaşmazlıklar bu noktada sona ermek zorundadır. Ancak hep birlikte olursak başarılı olmak için yeterince güçlü olabiliriz.
Peki 2025'te neler olacak?
Her bir fikir önemlidir ve her bir öneri değerlendirilmelidir. Özellikle Onkoloji Eczacılığının geleceği hakkındaki tartışmalarda size güveniyoruz.

European Society of Oncology Pharmacy
Veritaskai 6, D 21079 Hamburg
Tel: 0049 - 40 466 500 300
Mail: membershipservice@esop.li



Fax: 0049 - 40 466 500 100
Web: www.esop.li

  If you don't want to recieve any further ESOP Newsletters, please click to unsubscribe.